1 00:00:07,284 --> 00:00:10,221 {\an1}-Vou mostrar o mundo o que é a verdadeira dor, 2 00:00:10,255 --> 00:00:14,261 {\an1}e acabar com todas as guerras com o terror que a dor irá inspirar. 3 00:00:14,294 --> 00:00:17,497 {\an1}Eu liderarei o mundo caminho para a estabilidade e a paz. 4 00:00:17,531 --> 00:00:20,102 {\an1}-Mas se você conseguir paz assim, 5 00:00:20,135 --> 00:00:22,538 {\an1}então a coisa toda é nada além de uma grande mentira. 6 00:00:22,572 --> 00:00:26,411 {\an1}-Os seres humanos não são os mais inteligente das criaturas. 7 00:00:26,445 --> 00:00:29,849 {\an1}Essa é a única maneira de a paz pode ser alcançada. 8 00:00:29,882 --> 00:00:31,352 Claro, depois várias décadas, 9 00:00:31,385 --> 00:00:34,889 {\an1}essa dor também irá eventualmente desaparecem com o tempo. 10 00:00:34,923 --> 00:00:37,193 {\an1}Não será mais agir como um impedimento. 11 00:00:37,226 --> 00:00:39,596 A humanidade irá voltar à guerra novamente. 12 00:00:39,629 --> 00:00:42,600 {\an1}Desta vez, eles próprios use a arma da besta com cauda 13 00:00:42,633 --> 00:00:46,039 {\an1}um contra o outro e reconfirmar o que é a verdadeira dor, 14 00:00:46,072 --> 00:00:50,278 {\an1}e então, por um tempo, paz será brevemente restaurado novamente. 15 00:00:50,312 --> 00:00:53,783 {\an1}No decorrer deste ciclo interminável de ódio 16 00:00:53,816 --> 00:00:56,354 {\an1}gerando mais ódio, essa dor insuportável 17 00:00:56,388 --> 00:00:59,158 {\an1}dará origem a paz momentânea. 18 00:00:59,191 --> 00:01:01,127 {\an1}Este é meu sonho e meu objetivo. 19 00:01:04,132 --> 00:01:07,069 -Nagato, por favor não se esforce. 20 00:01:07,102 --> 00:01:08,670 {\an1}Você já gastou tanto chakra. 21 00:01:22,992 --> 00:01:26,329 {\an1}-A paz está agora ao nosso alcance. 22 00:01:26,363 --> 00:01:36,411 [música tema] 23 00:01:36,411 --> 00:01:46,425 [música tema] 24 00:03:09,009 --> 00:03:13,181 {\an1}-Ei, eu garanto a todos que Serei Hokage um dia. 25 00:03:13,216 --> 00:03:13,815 Apenas observe. 26 00:03:13,848 --> 00:03:16,320 {\an1}Vou mostrar tudo a vocês. 27 00:03:16,353 --> 00:03:18,121 {\an1}LOCUTOR 1: É aquele garoto. 28 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 As Nove Caudas. 29 00:03:20,191 --> 00:03:21,527 Ele é horrível. 30 00:03:21,560 --> 00:03:23,697 {\an1}LOCUTOR 2: Ei, estamos não deveria falar sobre isso. 31 00:03:23,729 --> 00:03:27,168 {\an1}-Ko, o que é o Nove Caudas? 32 00:03:27,201 --> 00:03:30,340 {\an1}-Ah, não é nada que você precise para se preocupar, Senhora Hinata, 33 00:03:30,373 --> 00:03:32,676 {\an1}mas você deve ficar longe daquele garoto. 34 00:03:40,887 --> 00:03:43,559 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Naruto. 35 00:03:43,592 --> 00:03:46,930 {\an1}-Você argumenta que minha missão de paz é apenas uma mentira. 36 00:03:46,963 --> 00:03:48,999 {\an1}Mas neste maldito mundo, uma paz 37 00:03:49,033 --> 00:03:51,769 {\an1}onde as pessoas realmente entender um ao outro 38 00:03:51,802 --> 00:03:53,406 {\an1}não passa de ficção. 39 00:03:53,439 --> 00:03:55,509 -Mas eu realmente acredite que o dia 40 00:03:55,542 --> 00:03:58,313 {\an1}virá quando todas as pessoas entenderemos um ao outro 41 00:03:58,346 --> 00:04:00,516 {\an1}e viver em harmonia. 42 00:04:00,549 --> 00:04:03,387 {\an1}-Mas Pervy Sage acreditou que um dia as pessoas 43 00:04:03,420 --> 00:04:06,224 {\an1}compreenderia cada um outro e viver em harmonia. 44 00:04:06,257 --> 00:04:08,160 {\an1}Você é quem está errado. 45 00:04:08,193 --> 00:04:09,962 -Palavras vazias. 46 00:04:09,995 --> 00:04:13,100 {\an1}Você nem tem uma resposta sobre como você alcançaria a paz. 47 00:04:13,134 --> 00:04:16,905 Sua única opção agora é me dar 48 00:04:16,938 --> 00:04:19,710 {\an1}o poder dos Nove caudas para meu próprio uso. 49 00:04:23,683 --> 00:04:27,621 E então depois que, como eu te disse, 50 00:04:27,655 --> 00:04:29,691 {\an1}sua morte levaria à paz. 51 00:04:33,028 --> 00:04:35,965 {\an1}-Eu quero crescer ser um grande ninja. 52 00:04:35,999 --> 00:04:38,437 {\an1}Serei forte como meu pai. 53 00:04:38,470 --> 00:04:40,406 {\an1}E serei gentil como minha mãe. 54 00:04:50,854 --> 00:04:54,058 {\an1}-Lorde Hiashi é muito rigoroso, mas apenas 55 00:04:54,092 --> 00:04:56,128 {\an1}porque ele detém tal grandes esperanças para você. 56 00:05:00,634 --> 00:05:05,141 {\an1}Um dia, você entrará neste academia também, Lady Hinata. 57 00:05:05,174 --> 00:05:06,976 -Será que vou conseguir? 58 00:05:07,010 --> 00:05:09,581 {\an1}-Sim, claro, você vontade, então faça o seu melhor. 59 00:05:19,294 --> 00:05:20,730 -É aquele garoto. 60 00:05:20,764 --> 00:05:24,569 {\an1}-Lady Hinata, você não deve associar-se a essa criança. 61 00:05:24,603 --> 00:05:26,773 -Mas por que não? 62 00:05:26,806 --> 00:05:27,973 {\an1}-É hora do seu treinamento. 63 00:05:28,006 --> 00:05:28,941 Vamos. 64 00:05:38,455 --> 00:05:39,290 -Ah, Naruto. 65 00:05:47,468 --> 00:05:48,335 {\an1}-O que há de errado, Neji? 66 00:05:50,972 --> 00:05:53,477 {\an1}Esse é do Senhor Jiraiya invocando sapo. 67 00:05:53,510 --> 00:05:55,880 -O que? 68 00:05:55,914 --> 00:05:58,551 {\an1}-Então, provavelmente, iremos encontre a verdadeira dor 69 00:05:58,584 --> 00:06:01,188 {\an1}em um dos pontos mais altos perto da aldeia da Folha. 70 00:06:01,221 --> 00:06:03,324 {\an1}SHIKAKU: Certo, vamos pesquise em todos os sites 71 00:06:03,357 --> 00:06:05,226 {\an1}isso está em grande altitude. 72 00:06:05,259 --> 00:06:08,565 {\an1}Precisamos estar em dois homens pelo menos equipes. 73 00:06:08,598 --> 00:06:12,471 {\an1}Mesmo que você encontre o verdadeiro Dor, não ataque imediatamente. 74 00:06:12,504 --> 00:06:14,474 {\an1}LOCUTOR: Por favor incluem ninjas de tecnologia sensorial 75 00:06:14,507 --> 00:06:15,541 {\an1}nos grupos de busca também. 76 00:06:15,575 --> 00:06:17,811 {\an1}Será mais rápido. 77 00:06:17,845 --> 00:06:19,079 {\an1}SHIKAKU: então. 78 00:06:19,112 --> 00:06:23,052 {\an1}Shikamaru, espere aqui com Shiho para nós relatarmos. 79 00:06:23,085 --> 00:06:26,791 {\an1}-Eu odeio isso, mas não há escolha já que não posso me mover. 80 00:06:26,824 --> 00:06:29,995 {\an1}-Senhora Katsuyu, se você por favor, retransmita isso 81 00:06:30,028 --> 00:06:32,532 {\an1}para todos os fisicamente aptos sobreviventes na aldeia. 82 00:06:32,565 --> 00:06:34,803 {\an1}Precisamos de toda a ajuda que podemos conseguir. 83 00:06:34,836 --> 00:06:35,637 -Sim, senhor. 84 00:06:35,670 --> 00:06:38,274 Entendido. 85 00:06:38,307 --> 00:06:42,780 {\an1}-Eu quero me tornar um grande ninja, forte como meu pai 86 00:06:42,814 --> 00:06:48,688 {\an1}e gentil como minha mãe também. 87 00:06:48,722 --> 00:06:54,631 {\an1}Para se tornar um grande ninja, forte como o pai. 88 00:07:15,459 --> 00:07:16,428 KO: Senhora Hinata! 89 00:07:31,382 --> 00:07:32,017 -Ei você. 90 00:07:34,621 --> 00:07:35,589 -Desculpe. 91 00:07:35,622 --> 00:07:37,892 -Espere, ela é uma Garota Hyuga, não é? 92 00:07:37,925 --> 00:07:39,895 {\an1}-Sim, ela tem aqueles olhos. 93 00:07:39,928 --> 00:07:42,699 {\an1}-Ela deve ser prima do Neji então. 94 00:07:42,732 --> 00:07:45,369 {\an1}-E ela provavelmente está preso como ele também. 95 00:07:45,402 --> 00:07:47,105 -Sim, aposto que ela acha que ela é melhor 96 00:07:47,138 --> 00:07:49,977 {\an1}do que nós por causa sua família e talento. 97 00:07:50,010 --> 00:07:50,911 -Não. 98 00:07:50,944 --> 00:07:53,047 {\an1}Eu não sou assim de jeito nenhum, eu juro. 99 00:07:55,718 --> 00:07:58,153 -Volte aqui. 100 00:07:58,187 --> 00:08:00,591 {\an1}-Tentando fugir sem nos dizendo que você sente muito, 101 00:08:00,625 --> 00:08:01,158 hein? 102 00:08:01,192 --> 00:08:02,193 Isso não é legal. 103 00:08:02,226 --> 00:08:03,061 {\an1}-Sim, isso mesmo. 104 00:08:06,399 --> 00:08:07,701 {\an1}-Vá em frente, peça desculpas. 105 00:08:07,735 --> 00:08:09,503 {\an1}-E seja gentil com isso também. 106 00:08:09,536 --> 00:08:11,640 -Faça isso agora. 107 00:08:11,674 --> 00:08:13,042 -Desculpe. 108 00:08:13,075 --> 00:08:14,343 {\an1}-Não é bom o suficiente. 109 00:08:14,377 --> 00:08:16,313 {\an1}Diga com sinceridade. 110 00:08:16,346 --> 00:08:18,316 -Desculpar-se. 111 00:08:18,349 --> 00:08:19,752 -Desculpe. 112 00:08:19,785 --> 00:08:21,220 Desculpe. 113 00:08:21,253 --> 00:08:22,222 Desculpe. 114 00:08:27,130 --> 00:08:32,503 [gemido] 115 00:08:32,536 --> 00:08:35,574 {\an1}NARUTO (VOICEOVER): Dor chakra está entrando em mim. 116 00:08:35,608 --> 00:08:38,578 {\an1}Evitei qualquer atividade vital pontos e os manteve rasos. 117 00:08:38,612 --> 00:08:41,549 {\an1}Mas você não será mais capaz de se mover por conta própria. 118 00:08:41,582 --> 00:08:45,254 {\an1}-Saia dessa, rapaz. 119 00:08:45,287 --> 00:08:47,625 {\an1}Não importa o que ele diz para você, você 120 00:08:47,658 --> 00:08:49,427 {\an1}não devo ouvir nada disso. 121 00:08:49,460 --> 00:08:51,798 {\an1}Você é filho da profecia. 122 00:08:51,831 --> 00:08:54,735 {\an1}O salvador do mundo inteiro. 123 00:08:54,768 --> 00:08:57,271 {\an1}O menino Jiraiya e Pa arriscaram a vida deles por você 124 00:08:57,304 --> 00:08:59,642 {\an1}porque eles acreditaram em você. 125 00:08:59,675 --> 00:09:02,713 {\an1}Não, você não tem permissão perder, garoto Naruto. 126 00:09:02,746 --> 00:09:04,982 {\an1}Se você desistir agora, Eu não vou te perdoar. 127 00:09:05,016 --> 00:09:06,350 Você me ouviu? 128 00:09:06,384 --> 00:09:08,454 Ah! 129 00:09:08,487 --> 00:09:10,091 {\an1}-Sapo que fala alto. 130 00:09:10,124 --> 00:09:11,357 -Desgraçado! 131 00:09:11,392 --> 00:09:13,327 {\an1}-É hora de seguirmos nosso caminho. 132 00:09:30,919 --> 00:09:31,420 -Senhora Hinata. 133 00:09:38,831 --> 00:09:40,066 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Que cruel. 134 00:09:40,099 --> 00:09:43,370 {\an1}Restringindo Naruto movimento com essas hastes. 135 00:09:43,403 --> 00:09:47,244 -Eu não vou deixar você machucar mais Naruto. 136 00:09:47,276 --> 00:09:48,879 -Reforços 137 00:09:48,912 --> 00:09:50,882 {\an1}-Por que você veio aqui? 138 00:09:50,915 --> 00:09:51,849 Apenas corra. 139 00:09:51,883 --> 00:09:54,186 Você não pode vencer. 140 00:09:54,220 --> 00:09:55,121 -Não. 141 00:09:55,155 --> 00:09:58,425 {\an1}Estou sendo egoísta agora. 142 00:09:58,459 --> 00:09:59,828 {\an1}-O que isso significa? 143 00:09:59,861 --> 00:10:02,531 {\an1}Hinata, não se coloque em perigoso assim. 144 00:10:02,564 --> 00:10:04,201 Apenas vá. 145 00:10:04,234 --> 00:10:08,439 Estou aqui porque Eu... eu quero ser. 146 00:10:08,473 --> 00:10:11,278 {\an1}Desta vez, eu vou para te salvar Naruto. 147 00:10:15,316 --> 00:10:17,953 {\an1}Eu costumava ser um bebê chorão. 148 00:10:17,986 --> 00:10:22,159 {\an1}Sempre desisti antes de ainda tive a chance de começar. 149 00:10:22,193 --> 00:10:27,600 {\an1}Quase tomei o caminho errado tantas vezes, perdi a conta. 150 00:10:27,633 --> 00:10:30,604 {\an1}Mas você me ajudou encontrar meu caminho e pegar 151 00:10:30,637 --> 00:10:33,374 {\an1}o caminho correto, Naruto. 152 00:10:33,408 --> 00:10:36,179 {\an1}Eu sempre corri atrás você, querendo se atualizar, 153 00:10:36,213 --> 00:10:37,915 {\an1}querendo caminhar juntos com você para sempre. 154 00:10:40,686 --> 00:10:43,990 {\an1}Você mudou quem eu sou, Naruto. 155 00:10:44,023 --> 00:10:48,763 {\an1}Seu rosto sorridente me salvou, Naruto. 156 00:10:48,797 --> 00:10:52,035 {\an1}É por isso que não estou medo de morrer aqui 157 00:10:52,069 --> 00:11:02,483 {\an1}se isso significa que posso proteger você, porque eu te amo. 158 00:11:02,516 --> 00:11:03,684 Eu sempre farei. 159 00:12:00,967 --> 00:12:01,467 -Hinata! 160 00:12:14,453 --> 00:12:17,423 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Não posso chegue perto de Naruto assim, 161 00:12:17,457 --> 00:12:18,926 {\an1}mas preciso fazer alguma coisa. 162 00:12:35,883 --> 00:12:37,752 {\an1}Não posso deixar isso acabar assim. 163 00:12:37,785 --> 00:12:40,289 {\an1}Se houver o menor chance de alcançá-lo, 164 00:12:40,323 --> 00:12:42,159 {\an1}Tenho que atender. 165 00:12:42,192 --> 00:12:44,496 {\an1}Punhos de leão gêmeos com passos suaves. 166 00:13:03,688 --> 00:13:04,123 -Nagato. 167 00:13:07,529 --> 00:13:09,064 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Agora é minha chance. 168 00:13:13,303 --> 00:13:14,104 Mais uma vez. 169 00:13:23,584 --> 00:13:24,051 -Hinata! 170 00:13:29,226 --> 00:13:30,160 Pare com isso. 171 00:13:30,194 --> 00:13:31,595 -Huh? 172 00:13:31,628 --> 00:13:33,332 {\an1}-E o que diabos você quer? 173 00:13:33,365 --> 00:13:35,401 {\an1}-Ei, espere, ele é aquele garoto. 174 00:13:35,435 --> 00:13:37,471 {\an1}Aquele garoto que está sempre metendo em problemas. 175 00:13:37,504 --> 00:13:39,373 {\an1}Aquele garoto que todo mundo odeia. 176 00:13:39,407 --> 00:13:40,041 -Ah, isso 177 00:13:40,074 --> 00:13:43,379 -Aquele garoto, hein? 178 00:13:43,413 --> 00:13:45,682 {\an1}-Ei, eu não sou esse garoto. 179 00:13:45,715 --> 00:13:47,785 {\an1}Meu nome é Naruto Uzumaki. 180 00:13:47,818 --> 00:13:49,788 {\an1}Um dia serei Hokage. 181 00:13:49,821 --> 00:13:51,557 Lembre-se disso. 182 00:13:51,592 --> 00:13:52,058 -Hokage? 183 00:13:55,897 --> 00:13:57,098 {\an1}CRIANÇA 1: Você está louco? 184 00:13:57,132 --> 00:13:59,402 {\an1}Criança 2: Que monte de bobagens. 185 00:13:59,436 --> 00:14:01,071 {\an1}CRIANÇA 3: Você é burro, garoto. 186 00:14:01,104 --> 00:14:03,542 [rindo] 187 00:14:10,985 --> 00:14:15,291 {\an1}-Algum garoto idiota como você nunca poderia ser Hokage. 188 00:14:26,407 --> 00:14:28,877 {\an1}-Você quer lutar? 189 00:14:28,911 --> 00:14:32,815 {\an1}É melhor você não ou você vai se arrepender. 190 00:14:32,849 --> 00:14:33,717 {\an1}-Que sinal é esse? 191 00:14:33,751 --> 00:14:34,486 -Ah. 192 00:14:34,519 --> 00:14:34,985 Clone-- 193 00:14:35,019 --> 00:14:35,753 -De jeito nenhum. 194 00:14:35,786 --> 00:14:36,254 -Jutsu. 195 00:14:50,107 --> 00:14:51,108 -Que chato. 196 00:14:51,142 --> 00:14:53,613 -Que perdedor. 197 00:14:53,646 --> 00:14:55,549 {\an1}-Eu peguei você guarda, não foi? 198 00:14:55,583 --> 00:14:57,284 Você apenas observa. 199 00:14:57,318 --> 00:14:58,987 {\an1}Eu me tornarei Hokage. 200 00:14:59,020 --> 00:15:00,556 {\an1}Vou mostrar a todos vocês. 201 00:15:00,590 --> 00:15:04,461 {\an1}Vou provar que você está errado. 202 00:15:04,494 --> 00:15:05,396 -Pegue ele. 203 00:15:05,430 --> 00:15:07,098 {\an1}Não mexa com a gente, garoto. 204 00:15:07,131 --> 00:15:11,438 {\an1}Faremos você pagar por isso. 205 00:15:11,471 --> 00:15:12,340 -Senhora Hinata! 206 00:15:15,711 --> 00:15:18,514 {\an1}-Vamos, vamos sair daqui. 207 00:15:18,548 --> 00:15:22,387 {\an1}-Senhorita Hinata, você está bem? 208 00:15:22,420 --> 00:15:25,024 É aquele garoto. 209 00:15:25,057 --> 00:15:26,292 {\an1}Venha, Senhora Hinata. 210 00:15:26,325 --> 00:15:28,262 {\an1}-Não, espere, ele veio me ajudar. 211 00:15:28,295 --> 00:15:30,298 -Você não deve conseguir envolvido com ele. 212 00:15:30,331 --> 00:15:31,866 Agora vamos. 213 00:15:31,899 --> 00:15:32,801 -Mas, espere. 214 00:15:42,181 --> 00:15:43,116 NARUTO:Hinata! 215 00:15:43,149 --> 00:15:46,020 Hinata! 216 00:15:46,054 --> 00:15:47,556 Ei! 217 00:15:47,590 --> 00:15:48,391 Caramba! 218 00:15:48,424 --> 00:15:48,891 Hinata! 219 00:15:55,567 --> 00:15:56,035 Hinata! 220 00:16:52,348 --> 00:16:54,083 Apenas pare. 221 00:16:54,117 --> 00:16:55,886 {\an1}Por favor, fique longe. 222 00:17:00,560 --> 00:17:02,262 {\an1}Eu não desisto e não corro. 223 00:17:05,166 --> 00:17:08,405 {\an1}-As pessoas não podem mudar, não não importa o quanto eles tentem. 224 00:17:08,438 --> 00:17:09,807 -Isso basta! 225 00:17:09,840 --> 00:17:14,479 {\an1}Quem lhe deu o direito de contar ela o que ela pode ou não ser? 226 00:17:14,513 --> 00:17:15,448 Vá em frente, Hinata. 227 00:17:18,452 --> 00:17:20,188 {\an1}Sempre pensei que você eram sombrios, tímidos, 228 00:17:20,221 --> 00:17:22,525 {\an1}aterrorizado e, basicamente, completamente estranho. 229 00:17:26,564 --> 00:17:27,765 {\an1}Mas quer saber? 230 00:17:27,799 --> 00:17:30,235 {\an1}Na verdade, gosto de pessoas como você. 231 00:17:56,841 --> 00:17:58,810 -Por que? 232 00:17:58,844 --> 00:18:02,381 {\an1}Por que alguém tão fraco enquanto você tenta resistir? 233 00:18:07,054 --> 00:18:08,490 {\an1}Por que você brigaria comigo? 234 00:18:12,729 --> 00:18:15,366 {\an1}quando você sabe que só vai morrer? 235 00:18:26,249 --> 00:18:29,319 {\an1}-Porque eu nunca vou volte atrás na minha palavra. 236 00:18:37,632 --> 00:18:42,605 {\an1}Porque... porque esse é o meu jeito ninja. 237 00:19:10,244 --> 00:19:13,783 {\an1}-Foi como isso quando meus pais 238 00:19:13,816 --> 00:19:23,064 {\an1}foram mortos diante dos meus olhos por Shinobi da Folha Oculta. 239 00:19:23,096 --> 00:19:26,467 Por causa do existência de amor, 240 00:19:26,500 --> 00:19:35,881 {\an1}o sacrifício nasce assim como odeio, e compreendemos, 241 00:19:35,915 --> 00:19:37,283 conhece-se a dor. 242 00:19:48,532 --> 00:19:49,835 Sim, conheça a dor. 243 00:20:05,790 --> 00:20:06,759 -O que é isso? 244 00:20:11,297 --> 00:20:13,135 {\an1}-Você me odeia agora? 245 00:20:25,451 --> 00:20:35,499 [música tema] 246 00:20:35,499 --> 00:20:45,513 [música tema] 247 00:21:56,447 --> 00:21:57,883 SHIKAMARU: O que foi aquela explosão? 248 00:21:57,917 --> 00:22:01,088 {\an1}KATSUYU: Todos vocês devem evacuar o mais longe que puder. 249 00:22:01,122 --> 00:22:03,491 Este é o Naruto Poder das Nove Caudas. 250 00:22:03,524 --> 00:22:04,893 SHIKAMARU: O quê? 251 00:22:04,927 --> 00:22:06,595 {\an1}LOCUTOR: Pensei que Yamato e Kakashi colocou um jutsu de selamento 252 00:22:06,628 --> 00:22:07,297 nele. 253 00:22:07,329 --> 00:22:08,631 {\an1}KATSUYU: Foi a Hinata. 254 00:22:08,665 --> 00:22:10,868 Ela foi cortada bem na frente dele. 255 00:22:10,902 --> 00:22:12,404 {\an1}LOCUTOR: Isso desencadeou tudo. 256 00:22:12,437 --> 00:22:14,707 Onde está Yamato quando precisamos dele? 257 00:22:14,740 --> 00:22:16,409 {\an1}SHIKAMARU: Da próxima vez em Naruto Shippuuden, 258 00:22:16,442 --> 00:22:18,478 {\an1}"Devastação Planetária." 259 00:22:18,512 --> 00:22:19,681 {\an1}LOCUTOR: Isso é ruim. 260 00:22:19,714 --> 00:22:21,417 {\an1}Isso é muito, muito ruim. 261 00:22:27,893 --> 00:22:30,163 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Naruto, você se lembra? 262 00:22:30,196 --> 00:22:33,601 {\an1}Porque nunca esquecerei isso. 263 00:22:33,634 --> 00:22:35,103 Naquele dia. 264 00:22:35,136 --> 00:22:36,571 {\an1}O dia que me mudou. 265 00:22:44,582 --> 00:22:46,485 {\an1}Obrigado, Naruto. 266 00:22:46,518 --> 00:22:49,223 {\an1}Vou fazer o meu melhor. 267 00:22:49,257 --> 00:22:51,425 {\an1}Nunca vou desistir. 268 00:22:51,459 --> 00:22:55,064 {\an1}Você sempre será meu modelo. 269 00:23:06,214 --> 00:23:07,615 -Naru-- 270 00:23:07,649 --> 00:23:08,617 {\an1}[estômago roncando] 271 00:23:08,651 --> 00:23:11,488 {\an1}-Cara, estou com fome. 272 00:23:11,521 --> 00:23:14,927 {\an1}Acho que irei para Ichiraku. 273 00:23:14,960 --> 00:23:16,428 {\an1}HINATA (VOICEOVER): Sinto muito. 274 00:23:16,461 --> 00:23:20,801 {\an1}Lamento não ter conseguido para agradecer naquela época.